MÙA TÌNH YÊU
Một vài vụ nho trước
Max!
Uh-huh?
Chịu thua chưa?
Chưa!
Bác nghĩ vì cháu ở đây đêm qua...
...nên sẽ thật thích hợp nếu ta mở một cái gì đó thật đặc biệtl.
Bandol ạ.
Một sự lựa chọn tuyệt vời.
Tempier Bandol, 1969.
Loại rượu này làm say lòng ngay cả với những người khó tính nhất .
Có lần bác gặp một võ sỹ quyền anh người Castilia...
...gục thẳng cẳng..
..sau khi mới uống một cốc.
Có lẽ đầu gối của bác đáng bị khép tội....
...vì đã quỵ xuống đúng của quý của anh ta.
Trước đó bác nói gì nhỉ?
Bác nói là chẳng có gì là phóng đại...
...nếu nói đến sự quan trọng của bộ vét màu xanh.
Đúng rồi.
Bộ vét xanh là một trong những trang phục đa tác dụng nhất.
Quan trọng không phải là ở bộ vét...
...mà là người sẽ may nó vừa vặn với mình.
Khi cháu gặp được một thợ may giỏi,
thì đừng bao giờ quên tên anh ta
ngay cả khi cháu chịu những hăm dọa
gây tổn hại đến cơ thể.
(âm nhạc)
Chúng ta đang ở đâu rồi?
- Đến lượt ai đây? - Đến cháu.
Uh-huh.
Max, bác đã kể với cháu rằng tại sao...
- ..bác lại thích chế biến rượu như thế không? - Bác không chế biến rượu...
..bác Henry ạ, ông Duflot làm điều đó.
Ở Pháp, địa chủ mới là người...
...chế biến ra rượu.
Ngay cả khi ông ta không làm gì ngoài việc dùng ống nhòm theo dõi..
..từ chỗ ngồi êm ái của ông ta.
Còn bác không vậy. Bác thích chế biến rượu vì thứ rượu tiên này..
..hoàn toàn biết nói dối.
Thu hoạch sớm, thu hoạch muộn, cũng chẳng có vấn đề gì.
Thứ này vẫn luôn thì thầm nhẹ nhàng trong miệng ta
một cách hoàn toàn tự nhiên và trung thực.
Mỗi khi cháu nhấp một ngụm.
Chà,
Tuyệt hảo.
Và giờ, Maximillian,
cháu đã biết tại sao bác lại thích rượu như vậy rồi,...
...thế cháu có gì muốn kể cho bác nghe không?
Có ạ.
Có à, gì thế?
Chiếu tướng.
Nhóc con.
- Chào buổi sáng, lũ chuột. - Chào buổi sáng, Max.
Hôm nay, chúng ta sẽ cài số.
Hôm nay...là ngày của tàn nhẫn.
Là bí mật của sự giàu có, hỡi lũ chuột văn phòng,
cũng giống như bí bật của sự hài hước...
...đúng lúc.
- 115.10, Max.
Tôi nghĩ ta phải nhanh lên.
- Chưa được, Alf. - Sếp,..
..Sao ngài vẫn gọi tôi là Alf?
Vì cậu là một kẻ xu nịnh cục mịch, Kenny.
Và với tư cách là sếp
và là cấp trên không chối cãi của cậu,
tôi có thể gọi cậu bất cứ là gì tôi muốn.
Đây là điện thoại của Max Skinner.
- Kimberly đây. Max có đó không?
- Thưa có. Xin chờ một chút.
Kimberly gọi.
- Xin lỗi chị Kimberly, Max không có đây. - Anh ta đâu rồi?
Anh ý cùng vợ chưa cưới..
...hôm nay sẽ đi chuẩn bị cho lễ cưới.
- Họ làm gì cơ? - Chị có muốn để lại lời nhắn gì không?
Không, tôi không muốn để lại lời nhắn gì cho anh ta cả!
Được thôi.
115.90...
116...
116.10.
Được rồi, lũ chuột, hãy nhớ là...
...ta ở đây không phải vì kế hoạch răng miệng.
Hơn 50 điểm! Mọi người đang mua! Max?
Bán.
Đó là của anh!
Tôi đã nói đó là của anh!
Thằng khốn Skinner đang bán tháo cổ phiếu...
- ...vào thị trường. - Hắn ta không thể làm thế.
Đã có thỏa thuận trao đổi danh dự rồi mà.
Một thỏa thuận danh dự bao gồm cả...
- ...một chút rắc rối. - Amis,
hắn đã bán 5 tỷ đô giá trần rồi- giờ giá đang
- rơi chạm đáy! - Nào,
mọi người, nhấc mông lên đi!
Nào, theo vào đi! Bắt đầu bán!
- Bán!
Họ sẽ chôn sống khuôn mặt đang cúi gằm này của anh đấy, Max ạ,
bởi đây là những gì anh đã tiên liệu.
Chỉ số tự do xuống 113.50 rồi!
Bán!Bán!
Vẫn xuống.
Mua.
Mua đống chết tiệt kia lại!
Mua lại tất cả ngay lập tức!
Mua lại tất cả! Công việc của các anh là mua lại!
Đừng lo lắng gì cả! Mua lại đi!
Anh là một thiên tài, Max ạ!
Thằng chó chết, hắn đã ép giá xuống.
Giờ lại mua lại tất cả với giá bèo!
Mua lại đi!
Mua ngay bây giờ! Mua!
- Tôi có thể! - Tôi nữa!
Một ngày thành công, thưa lũ chuột văn phòng.
Một công việc tuyệt vời.
Chúng ta đã kiếm được một lượng tiền tuyệt đẹp.
Hôm nay, chúng ta đã kiểm chứng lại câu ngạn ngữ
rằng chiến thắng không phải là tất cả...
..mà là thứ duy nhất!
Và một điều kỳ lạ đã xảy ra
trên sàn chứng khoán hôm nay.
Chỉ số hạ xuống 112.5, sau khi hãng Lorden Brothers
bán 3 tỷ đô theo giá trần.
Và sau đó là một sự thay đổi ngoạn mục, khi công ty này mua lại số cổ phiếu trên
với một giá đã hạ xuống một cách căn bản,
và kiếm được hơn 77 triệu đô la
- trong thương vụ này. - Ặc!
Dư luận đang khá ầm ĩ và đồn thổi về vụ làm ăn tiểu xảo này,
qua những cuộc trò chuyện bên lề.
Chào buổi sáng, Ngài Skinner.
- Chào buổi sáng, Bert. - Xin chúc mừng.
- Cám ơn cậu. - Ngài có thể cho tôi một lời khuyên,...
...thưa ngài Skinner
Tôi sẽ cho cậu lời khuyên này, Bert:
Đừng bao giờ vỗ về một con chó đang bị thui.
Thằng ngu.
Ôi, bác Henry, chắc chắn rồi.
Sẵn sàng nghe thư của fan hâm mộ này
Nói đi, vui quá nhỉ.
- "Thằng lai căng." - Ờ.
"Thằng chó."
Ờ.
- "Cút xuống địa ngục" - Đúng rồi.
"Ném xác mày vào vạc"
Ồ, đáng yêu đấy.
"Chết đi"
Thật yêu kiều.
Maxie?
"Xin chúc mừng, cháu là người hùng của bác."
Ai nói thế?
Luật sư của cậu.
- Ồ. - Maxie, nghe này,
Em vừa có một cuộc điện thoại với , ờ, Auzet.
Đó là người đang quản lý lâu đài của bác anh, bác Henry.
Cô ta chính là người đã gửi thư cho anh?
Đúng vậy.
Dù sao đi nữa, anh nghe này, ờ, có vẻ như là
bác Henry của anh
chưa hề thay đổi di chúc của mình
trong 20 năm qua.
Đó là lý do tại sao, mà như theo giấy của bên đường sắt,
họ đã giành cả tháng
để thông báo đến chúng ta.
Được rồi, vậy ta sẽ làm gì với thứ đó đây?
Có phải là sẽ đọc bản di chúc,
hay là tải từ net xuống
một thứ tương tự như thế mấy ngày nữa không? Chuyện gì nào?
Không, đó lại chính là vấn đề, Max ạ.
Gì cơ?
Không có một bản di chúc chính thức nào.
Thật sao?
Anh là họ hàng gần nhất của ông ta,...
- ...và anh có tất cả. - Hả, được sở hữu cái áo choàng
cùng chiếc Edmundo Ross LPs của ông bác ư?
Căn nhà, anh zai ạ.
Anh được quyền giữ căn nhà.
Gì hả? Cái trang trại cũ rích..
..và vườn nho và rượu nho và mọi thứ linh tinh khác sao?
Thời nay, chỗ đấy đáng giá vài đồng bảng Anh chứ chẳng đùa..
Hê.
- Hmm. - Dù sao đi nữa,
em đã đặt vé cho anh rồi
và anh sẽ có cuộc hẹn với Auzet vào 3 giờ chiều mai.
Chỉ phải ký vài thứ thôi mà.
Thôi nào, mai anh không thể đến Pháp được.
Gem, anh cầm trịch cả cái khu này mà.
Anh phải phóng vài chặng
quanh thành phố nữa, phải khoe một ít tiền kiếm được chứ,
rồi còn một hay hai buổi chơi đêm nữa. Ôi, thôi mà,
em đã nghe mấy bức thư đấy- mọi thứ đều rõ ràng,
khi mọi người đều ghét ta, thì đó mới là lúc vui nhất.
Đi đi, Max- Bọn tôi sẽ quản lý tốt
cái chỗ này khi ngài đi.
Không vấn đề gì cả.
Đúng đấy.
- Ken. - Mm.
Sao cậu không thử đi kiếm lấy
vài con vật nhỏ xinh rồi đập chúng nhỉ?
Tôi biết một trò đấy, tìm một con chó xù rồi đá nó vào cái bao.
Hả?
- Nói cho em biết đi, Max. - Sao?
Anh có quan tâm đến bác ý không?
Có, có chứ.
Hai người nói chuyện lần cuối từ hồi nào?
Lâu lắm rồi.
Tại sao vậy?
Ờm, anh cũng không biết, Gemma.
Có lẽ như có cái gì đó làm anh
thấy mình trở thành một thằng khốn.
Được rồi.
Max!
- Xin chào, em khỏe chứ? - Chào anh!
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn em.
Anh đang nóng lòng chờ đợi giây phút để khoe khoang khắp phòng đây.
Ồ, được thôi, theo em.
- Danny, khỏe chứ? - Chúc mừng anh.
- Cảm ơn. Austin. - Max, xin chúc mừng.
Chào bố cậu hộ tôi nhé.
Ô, chào bé yêu, mm. Tình hình thế nào em?
- Rất tốt. Còn anh thế nào? - Ô, Lucy.
- Xin chào. - Anh không biết là hai người biết nhau đấy.
É.
Anh ý thật đáng yêu.
Mm, một hương vị tuyệt diệu.
Mùi thật lôi cuốn.
Dịu dàng và hấp dẫn.
Và mọi thứ đều rất tuyệt.
Nghe kỹ tạp âm này sẽ phát hiện ra những màu sắc rất tuyệt diệu
của màu gạch đỏ, biểu thị của loại rượu Bordeaux đã ngấu.
Đây là loại vang đỏ Burgundy. (Chứ không phải rượu Bordeaux - HAHA )
Vâng, tôi biết đây là vang đỏ Burgundy mà.
Một cốc cho ngài chứ?
Tôi nghĩ tôi không dám khoe khoang.
- Cảm ơn nhiều. - Charles, ta có thể
vào thẳng vấn đề về
đống bất động sản ở Pháp không?
Cậu có nghĩ nó đáng giá không?
Max, vừa tròn một ngày cậu biết tin
ông bác già năm xưa của mình
vừa giã từ thế giới này,
và tất cả cái cậu nghĩ chỉ là tiền.
Ông bác mà cậu đang nói ý, Charles,
lại chính là người dạy tôi là đàn ông phải biết cách đào ra tiền triệu.
Được rồi, khi nào cậu sẽ cho tôi biết chi tiết sự việc đây,
bởi người quản lý trang trại nào cũng cần biết vài điều
để anh ta có thể nhúng mũi vào.
Chà, ờ, thì đã lâu lắm rồi
tôi không đến đó, nhưng theo trí nhớ này,
thì có đến nửa tá phòng ngủ, rồi một bể bơi, một sân tennis....
..một căn bếp khá đẹp và quy mô...
- Cám ơn. - 11 hecta, cái vườn nho ý.
Má ơi, Max, có vẻ là cả một gia tài với tôi. Một lâu đài đấy.
Lâu đài thì có tác dụng gì trong thời này?
Ặc, có phải chúng ta là đang làm trong một lĩnh vực chó chết không vậy?
- Có thể nhiều hơn một đấy. - Thật sao?
Chúa phù hộ cho bác Henry.
Tôi cũng sẽ không đếm xỉa đến nhiệm vụ của tôi nữa.
Tôi cũng không hi vọng như thế, Charles ạ.
Đó là lý do tại sao tôi quý cậu.
He, trong trường hợp này thì, Max...
cái này dành cho cậu.
Gemma.
Parlez-vous anglais?
- Yeah? - Kenny,
Tôi muốn lợi nhuận hiện tại của mười năm qua,
tôi muốn số liệu cập nhập về tiền lương của nhân viên làm thuê,
và tôi muốn cái mông gầy đét của cậu
nhấc ra khỏi ghế của tôi.
Cám ơn nhé.
Sao lão ta biết được nhỉ?
Lance Armstrong!
Maxie! Xin chào. Anh thế nào?
Gemma, nào, em yêu, thừa nhận đi: Đây là có phải
vì anh đối xử tệ với em trong bữa tiệc Giáng sinh đúng không?
- Nghe này, em thề với anh là,
Max à, họ không còn chiếc xe nào khác cả.
Và, anh đang ở đâu vậy Max?
Trời, chết tiệt!
Anh đã đến cuối con đường rồi...
- Xem này, chúng đều làD-3. - (hệ thống GPS): "Đi tiếp, đi tiếp"
Bên tay trái anh là đi Menerbes, hoặc rẽ phải thì đi Cavaillon,
Và cả 2 đều là D-3.
- Đi! Đi! - Bố mày, câm mồm!
Được rồi, được rồi. Giữ máy một lát nhé. Anh sẽ giúp anh. Giữ máy nhé.
Anh có... anh có một cái GPS ở đây
- Đi!Đi! - Nó bị nói lắp...
thật thà, đê tiện, và thái độ như ếch ý!
Được rồi, anh nghe này, rẽ trái rồi cứ phóng thẳng
đến N-7. Khi nào đến được đó,
thì anh sẽ đến buổi hẹn đúng giờ đấy.
- Vớ vẩn!Chó chết!
Trung tâm chỉ huy đây.
Được rồi, em yêu, làm ơn sắp lại lịch hộ anh cái.
Cuộc gặp của anh với bà quản lý
để vào ngay đầu sáng mai nhé.
Được thôi.
Thế còn chìa khóa thì sao, Max?
- Ờ, em biết cái lệ để dưới tảng đá chứ. - Ừ rồi.
Ờm, ở trước cửa ý em nhé. Bảo bà ý để cái khóa... để chìa khóa dưới tảng đá,
và anh sẽ, à, anh sẽ lấy nó.
Được rồi, xác nhận.
Chú ý.
bạn đã đi quá điểm đến.
Xin hãy lùi lại 20 mét
Bạn đã đến nơi
Ặc.
Xin chào?
Lão ta đang ở đây
Nhớ lịch sự đấy
Đừng có đến với bộ mặt đưa đám đấy
Đến với khuôn mặt tươi cười
Đừng lo. Thế nhé
Bác Henry?
GIỌNG BÁC HENRY: Tiếp nào, cháu chậm hơn dì Midge của cháu đấy!
- Thế chứ, Maximillian. - (Max càu nhàu)
- Chẳng vui vẻ tý nào.
Cháu là gì vậy, một con chuột hay một người đàn ông?
Được thôi, cháu là chuột. Chít, chít!
Tuyệt vọng, cháu chẳng có hy vọng nào cả.
Trời, thôi đi!
Điểm trận nhé.
Ace! (giao bóng ăn điểm)
Kết thúc! Thắng séc nhé!
- Thắng cả trận! - Bác không cần phải quan trọng hóa thế đâu!
- Này.
- Bác có cần phải nhấn mạnh thế không? - Này...
Vấn đề đây là, Max ạ, sao cháu không ăn mừng?
Vì cháu thua chứ sao!
Trời, một người đàn ông cần biết là
thất bại của anh ta cũng phải đẹp như lúc ăn mừng chiến thắng vậy.
Thôi nào, nhảy đi nào.
Cho ông bác già thấy một điệu nhảy đi nào.
- Ồ, tuyệt, cháu thua rồi. - Uốn éo đi nào.
Ồ, tuyệt, đúng, thật tuyệt!Cháu thua rồi! Cháu thua rồi!
- Còn bác Henry đã thắng! - Đúng đấy.
- Hoan hô nào! - Đừng có nhảy điệu Shimmy của Ý chứ.
Chơi tốt quá, bác Henry.
Thật là ngu xuẩn.
Rồi cháu sẽ thấy
rằng người ta chẳng học được gì từ chiến thắng cả.
Dù phải đóng vai kẻ thua cuộc, nhưng, lại tìm ra từ đó những hiểu biết thông thái.
Ít nhất thì việc đó, ờ,
sẽ vui hơn rất nhiều nếu có thể chiến thắng.
Nhưng cũng chẳng thể tránh khỏi việc thua lần này hay lần khác đâu.
Dùng mánh khóe để thắng thì cũng sẽ chẳng đem lại hứng thú gì.
Uống gì chứ?
Cứt gà.
- Xin lỗi?
Trên khóm hồng ý.
Ờ, đấy là phân bón.
Thôi, Tati.
Xin chào.
Duflot?
Ơi.
- Max. - Chúa ơi.
Chẳng nhẽ anh... trưởng thành rồi.
À, c'est vrai, lũ lụt những năm 78,
- Đúng. - Gió bão năm 86,
- dịch lá rụng năm '93.
- Ờ, dịch lá rụng. - Cứ mỗi mùa nho,
anh lại nút chặt tuổi trẻ của mình.
Nhưng anh vẫn có vợ đấy, Ludivine.
- Ludivine. - Đúng.
và con chó này nữa... à, tên là, Tati.
Anh hy vọng em vẫn đói chứ?
Đến nhà anh tối nay nhé.
Vợ anh sẽ làm món cừu xốt Măm măm!
Nói thật nhé,
em không cảm thấy thèm ăn cho lắm
từ khi em biết chuyện về bác Henry.
Ờ, mấy năm trước, thị lực của bác ý giảm hẳn.
Nhưng em biết không, anh vẫn chăm sóc bác ý.
Hai bác cháu rất gần gũi.
Như thể..cha và con vậy.
Vâng, em rất tán dương việc
có ai đó ở đây với bác ý.
Ừ, vậy thì vợ anh sẽ đến đây vào sáng mai
cùng với chút bánh sừng bò nhé?
Nhé?Chị ấy sẽ tiếp tục lại nhiệm vụ của mình.
- Allez! Bon! - Nếu anh cứ nằng nặc như vậy.
Ngủ ngon nhé Duflot
Hẹn em sáng mai
Chà.
"Chào mừng em."
A.
Đừng ngài nếu cháu dùng nhé.
Của bác đây, bác Henry.
Dành trọn đời mình cho những cây nho...
và những chai rượu không biết dối trá.
Ặc...
Nó chân thật quá.
Má ơi, lẽ ra phải dán chữ Thuốc độc lên đấy chứ.
Nào, cà phê, cà phê đâu rồi.
Cái gì trong này?
Thế còn cái này?
Chết tiệt.
Hừm.
Chào buổi sáng, bác Henry.
Sữa.
Hmm.
Đừng tu chai sữa như thế.
Maxie!
Chị Duflot!
Maxie! Maxie! Maxie!
- Oh... - Chào chị.
Trông em lớn quá kìa
Vào vườn đi! Chị sẽ mang ăn sáng đến!
Mông nó không còn rắn chắc như ngày xưa nữa
Chào em, Gemma.
Anh thấy hài lòng không, Max?
Ồ, ừ, khi mất đi người thân rồi, em biết đấy.
Nó sẽ làm ta trỗi dậy.
Anh bị khám xét rồi.
Tít đầu của trang kinh tế tờ Times này:
"Thương vụ kinh doanh của Lorden Brothers bị điều tra."
Em không cần phải lo ngại đâu.
Bên FSA vừa gửi công văn đến sáng nay
để hỏi về các hoạt động kinh doanh gần đây của Lorden Brothers
Ừ, biết, anh đã kiểm tra kỹ, tất cả đều hợp pháp.
Chỗ của em vẫn an toàn, được chứ?
Thật vớ vẩn khi đi xoa dịu những cái rõ ràng thế.
Ồ, nhưng ông ý không nghĩ như vậy
- Nigel? - Ngài Nigel.
Ông ý muốn gặp anh vào chiều nay, lúc 5 giờ.
Ừ, nhưng chắc là về chuyện gì khác đấy.
Mà, mấy giờ anh có hẹn với bà quản lý vậy?
Vài tiếng nữa thôi.
Giờ ở đây hay bên đấy?
Thôi, chết.
Trời ơi, Gemma!
Đây?
Căn nhà thế nào, Max? Nó đẹp chứ?
Ờm, nói thật nhé, Charlie,
Nó hơi tồi tàn một chút.
Ta không nói chuyện nó tồi tàn, Max.
Ta đang nói về những ký ức gợi lại cơ.
- Rượu ở đó thế nào? - Được rồi.
Ờ, phảng phất mùi của con chó sũng nước.
Một mùi vị như dao cạo
với kết quả cuối cùng ẩn chứa điều tệ hại.
Tức là căn nhà thì xuống cấp
còn vườn nho thì sản xuất ra thứ rượu không nuốt nổi?
Tuyệt thật.
Cái mà cậu cần là một chuyên gia rượu.
Được rồi, hắn ta là thứ gì vậy?
Một dạng chuyên gia có bằng cấp về rượu.
Họ sẽ lấy mẫu đất ở đó- một ít rượu , phần nào đó thôi-
sau đó kiểm tra chúng- sẽ có vài lão như thế ở quanh đấy đó.
Và thêm nữa, mình cần vài kiểu ảnh trông khêu gợi một tý
để đánh lừa vài thằng khờ,
và mình có địa chỉ email của mấy lão mà cậu sẽ gửi ảnh này, ghi nhé...
Chờ tý. Mình chuyển loa ngoài đã.
Được rồi, đọc đi.
Provencelistings@
abroadproperties. Inc.
Khỉ thật.
- Sao thế? - Chú ý chứ!
- Ê! - Chết tiệt.
- Max? - Được rồi, tiếp đi.
Chửi bằng tiếng Pháp - ĐOÁN THẾ
Auzet.
Xin chào.
Ông Max Skinner.
Người trồng nho làm ra rượu
còn người chủ trang trại thì sở hữu lợi nhuận từ chỗ rượu đó.
Ngài Skinner?
Vâng, đúng thế...mmm...vâng...Đẹp tuyệt.
Vấn đề là bác của ngài và ông Duflot
đã làm việc cùng nhau hơn 20 năm.
Và đương nhiên, ngài Duflot
rất quan tâm đến ý định của ngài.
Tôi nghĩ tôi sẽ giải quyết nhanh vấn đề này.
Tôi không có ý định trở thành lão nấu rượu.
Vậy hãy để ông Duflot nấu rượu
còn ngài thì tận hưởng kỳ nghỉ tại trang trại vào những dịp cuối tuần.
Tôi không nghĩ cô hiểu ý tôi.
Cuộc sống của tôi là ở London.
Và tôi không có khái niệm dịp cuối tuần.
Tôi định bán La Siroque
càng sớm càng tốt.
Thế còn về, ờ,
ông bà Duflot?
Xem này, trong mọi tình huống như vậy , đơn giản
là giải quyết bằng một chút tiền.
Mà, nếu không có vấn đề gì nữa, tôi còn phải lên máy bay bây giờ.
Được rồi.
Em sẽ bán La Siroque à?
Anh nghĩ, đó sẽ là một sai lầm.
TIn tức lan nhanh quá.
Nhưng bác em,
bác ý muốn để em giữ nó,
chứ không phải bán nó.
Ờ, em nghĩ nếu bác ý muốn vậy,
bác ý đã ghi vào trong bản di chúc rồi.
Nhưng bác ý không viết.
Em biết không, bác Henry không bị Anh hóa như em.
Bác ý là một người kín đáo, một người của đam mê.
Bác ý chẳng viết cái gì bác ý muốn cả.
Em sẽ bắt anh rời khỏi vườn nho của anh hay sao?
Vườn nho của em, Duflot.
Anh sống cùng nó,
Anh thở cùng nó.
Nó cắt sâu vào tay anh
Nghe này, Francis, khi em bán đống tài sản này,
em định gửi anh một số tài sản kha khá đấy.
Em biết không, thưa ngài, em có biết yêu cái gì khác không
ngoài cuộc sống của em
để phục vụ cái tính ba phải tự nhiên của em cả ngày lẫn đêm?
Anh chỉ còn vài vụ nho nữa thôi.
Trước khi cơ thể và tâm hồn anh bị tàn phá bởi tuổi tác.
Vậy mà em nỡ đến đây và lấy đi
những cơ hội cuối cùng của anh để đến với danh tiếng?
Em e là thế. Bảo trọng nhé.
Ở đâu có đất, ở đó sẽ có chiến tranh
Anh đang về đây.
Ồ, tốt rồi.
Vì ngài Nigel vừa có một chuyến đi đặc biệt, anh ạ.
- Mọi thứ ổn chứ anh? - Mọi thứ đều ổn.
Tốt. À, anh có nhớ chụp ảnh tòa nhà cho Charlie không đấy?
Có chứ.
- Chết tiệt!
Tên đần.
Lần này xem cháu thế nào nào.
Một... hai...
...và bay!
- Ừ? - Vào xe đi.
Ra khỏi camera của anh đê.
- Vớ vẩn quá!
Thôi nào! Cầu thang ở đâu vậy?
Anh ở đâu vậy, kẻ ngã ngựa?
- Đừng gác máy!
Đến với bố đi. Đến với bố nào.
Gemma, vì chúa, gọi tiếp đi!
Anh đang làm gì vậy?
Chào cô em.
À, không, đừng bận tâm đến anh.
Anh là, anh là...thợ sửa bể bơi.
Anh làm việc này thứ 5 hàng tuần.
Chỉ là dọn dẹp đơn thuần thôi mà.
Thật tuyệt khi được nói chuyện với em.
Và em, em có nét gì đó đẹp quá.
Anh có cơ hội nào để có một sợi dây thừng hay một cái thang không nhỉ?
Cái xe nhỏ kia là của anh hả?
À, ừ, tạm thời anh giữ nó
để trượt pa tanh ý mà,
nhưng đấy là xe thuê đấy, chứ không phải chính chủ đâu.
Nó không bán đâu. Xin lỗi?
- Anh biết bơi chứ? - Ừ có, nhưng...
nhưng không phải là chân dính chặt bởi phân bò thế này.
Xin chào?
Xin mời tất cả quý khách trên chuyến bay...
Ông ý không có trên chuyến bay.
Được rồi, được rồi.
Okê, tôi biết rồi.
Cái gì đây, nhạc trưởng Lawrence,
cái gì quyến rũ ông, bản thân ông, với cái sa mạc này?
Nó thật sạch sẽ.
Tôi thích nó vì nó thật là sạch.
Tuyệt đấy.
Anh đáng ra phải vào tù mới phải, Maxie.
Anh biết, nói với ông ý anh xin lỗi.
Anh không thể nói được gì về chuyện này cả.
Xin lỗi không tốt đâu, Max. Ông ý đi rồi.
Trời, chết tiệt.
Ừm, thế chuyến bay sớm nhất vào sáng mai bắt đầu lúc mấy giờ vậy?
Ồ, không cần thiết phải quay lại đâu Max ạ.
Anh biết không, điều cuối cùng mà ngài Nigel làm trước khi ông ý đi
- là cho anh nghỉ việc môt tuần. - Hả?
Ông ý muốn anh làm cái qué gì trong một tuần nghỉ?
Đi nghỉ mát chẳng hạn?
Christ, ông ý không nói thế, đúng không?
Không, em nói thế đấy.
Đúng rồi, Gemma. Đừng bao giờ nói thế.
Nếu có ai gọi đến,
thì đừng có nói là anh đi nghỉ đấy nhé.
Được chứ? Như thế còn tệ hơn là chết đấy.
Giờ, nghe này.
Anh sẽ trở lại văn phòng trong vài ngày nữa.
- Okay. - Em phải chắc rằng
Tất cả mọi người đều sẵn sàng.
Cứ làm thể để anh có thể các thêm danh tiếng của Kenny nữa.
Gì cơ?
Để anh ta sắp xếp đúng theo mức cao nhất
mà ngài Nigel đã yêu cầu.
Anh điên à, Max?
Ai quan tâm? Cứ làm thế đi.
Đừng nói với ai, được chứ?
Đặc biệt với tên khốn Kenny.
Max à, có vấn đề gì à?
Không, anh đang có những khoảnh khắc rất tuyệt.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
- Anh nhớ cẩn thận nhé, được chứ? Thế nhé, Ciao (tạm biệt theo tiếng Ý). - Được rồi.
Tạm biệt.
- Ặc, chết tiệt!
Á! Bọ cạp! Bọ cạp! Chị Ludivine!
Bọ cạp!
- Trời!Thả nó xuống!Chúa ơi!
Chị vứt con bọ nhãi nhép kia đi!
Do hoa oải hương đấy
Biết rồi.
Được rồi.
Vừa khít chưa kìa; trông đẹp quá.
Max?
Cậu sẽ quay lại Anh chứ?
Ngược lại, anh bạn ạ.
Mình quyết định loanh quanh khu này vài hôm nữa.
Nếu đúng thế, cậu sẽ bị sa thải đấy.
Không, mình không bị sa thải đâu, Charlie.
Mình đang khám phá lại lựa chọn của mình, để nhận thức xem
cái thừa kế của mình tiềm năng cỡ nào
Ờ, nói về cái chuyện thừa kế của cậu,
khi nào ta sớm được xem mấy bức ảnh vậy?
Hầu hết nó cần sửa sang lại.
Thật ngạc nhiên, thực ra, nó được dọn dẹp khá được đấy.
Hmm. Vậy cậu không cần
một nhà thầu hay cái gì đại loại vậy đúng không?
Ờ, không, không, không. chỉ cần một...
lớp sơn vôi ve lại với lại thêm vài cái bụi rậm thôi.
Được rồi, cậu chắc chứ?
- Không có vấn đề gì mà Charlie. - Tốt.
Charlie?
Charlie, cậu có nghe tôi nói không thế?
- Có.
Giờ nghe rõ chưa?
- Rồii. - Nghe này, hôm trước, mình đã nói đùa
về thứ rượu được làm ở đây
Nó không, mình nhắc lại, nó không phải loại hảo hạng.
- Nó có ảnh hưởng đến giá bán không? - Ờ, thế nó tệ đến mức nào?
Ờ, xem nào, đau vỡ đầu và làm ta lộn ruột
- sau khi uống. - Ặc.
Tớ không tưởng tượng được kết quả sau khi uống hớp thứ 2 thế nào.
Ặc, vậy ta phải chắc chắn rằng
Lão mua nhà sẽ không biết mô tê gì về mấy chai rượu ở đó.
Vậy nên sẽ tập trung vào khách hàng Mỹ.
Phải chắc chắn là dọn dẹp sạch sẽ sau 72 giờ tới
72 tiếng nữa.
Được rồi.
Xe kéo Lamborghini cơ à.
Chổi quét sơn...
Chổi quét...sơn.....
Đây rồi!
Ôi, bác già.
Duflot.
Em chỉ muốn dùng cái chổi quét sơn đó.
Chổi đó là của anh.
Thế đấy.
Thú vị đấy.
Nghe này,
Em sẽ trả anh 20 euro cho cái chổi đó
- Được không? - Không.
Không?
50.
Em sẽ trả anh 100 euro cho cái đó, Duflot.
Em không quan tâm. Anh muốn gì?
Khi em bán lâu đài, anh được ở lại vườn nho.
Anh giữ rượu anh làm.
Anh muốn ở cùng với mấy chai rượu của anh?
- Đúng. - Được thôi.
Có nghĩa là anh...
phải giúp em... sửa sang lại khu này-
làm lại khu vườn,
sơn lại nhà cửa, dọn dẹp bể bơi- và em,
với tất cả cơ hội có được, sẽ cố gắng thuyết phục
người sở hữu mới về cái béo bở và giá trị
của vườn nho của anh.
D'accord?
Bắt tay của người Pháp
chính là danh dự của anh ta.
Lời nói của người Anh chính là xương của anh ta.
- Concord? - Thỏa thuận.
Đồ ếch nghiện rượu.
Thằng Anh ngu ngốc.
Ê, bố ơi
Không, cún.
Chờ đã, chờ tý..
Rồi, bố kéo lên đi. Bố kéo lên đi.
Nhanh lên bố ơi.
Bố làm gì thế?
Đi nào, đi nào.
Bố đang làm gì thế? Bố biết làm lụng cơ mà
Thật sự xin lỗi.
Bàn thắng của ngày.
Bạt bóng nào. Nào.
Bóng này!
Cú ném bóng vô địch- unh!
Chơi nào.
Nào.
Được rồi, bác được 12 phát trắng rồi nhé.
Được rồi.
Mất không ít hơn một tháng đâu.
Nếu mọi thứ đúng như thế, Francis,
đó sẽ là vấn đề của người khác..
Ông Max!
Vâng?
Có, um... một người
- ở cửa. - Có người?
Một người
Xin chào.
Tôi cần gặp chủ điền trang
Đất nước duy nhất mang đến hàm răng như thế này chỉ có thể là nước Mỹ.
Ồ.
Ông biết dùng tiếng Anh.
- Như người bản địa vậy.
Tôi là Christie Roberts.
Tôi cần gặp ngài Skinner.
Cô thật may mắn, em tìm thấy ông ý rồi đấy.
Không thể nào.
Ông trông trẻ quá.
Em biết không, anh cũng nghĩ tương tự về em đấy.
Ý tôi là quá trẻ để có thể là bố tôi.
Henry Skinner là cha tôi.
Cô ý có cái mũi giống bác Henry.
Đi đi, đi đi.
Wow.
Đây là mẹ cô à?
Thời kỳ hoàng kim của bà ý.
Vậy, uh...
ông ý có đây không?
Ờ, vớ vẩn thật
Um...
Xin lỗi. Nhưng tôi quên mất tên của cô.
- Tôi là Christie. - Christie.
Nghe này, Christie, um...
Bác Henry...
Ông ý mất rồi đúng không?
Một tháng trước.
Um...
Cô dùng trà nhé?
Được chứ?
Bà Duflot.
Không đâu Max ạ, hơn cả một vấn đề đấy.
Sẽ thế nào nếu cô ta đúng là con hợp pháp?
Thôi nào, cô ta quay lại chỉ
vài tháng sau khi bác ý để lại điền trang?
Quá ngọt ngào đấy, Charlie; Tôi sẽ không mua nó.
Anh bạn ơi, cậu cần vài lời khuyên về luật.
và cậu phải nhanh lên; trong trường hợp bé gái ranh mãnh ý
xử lý đống thỏa thuận vừa qua.
Giá bao nhiêu vậy?
Ờ, 7.5.
Rõ chưa cậu?
Được rồi.
Christie, tôi sẽ vào thị trấn uống gì đó.
Ồ không vấn đề gì, tôi đã đặt một chỗ trong khu nhà tập thể của thanh niên
để đề phòng ông già ý
- chập mạch, anh biết đấy? - Ồ, đúng.
Ồ, anh có phiền cho tôi đi ké không?
Tôi thật sự muốn thay cái bộ này ra.
Sao cô không thay đồ ở đây?
Ở đây rất nhiều phòng trống đấy.
Cô có thể giặt giũ, tắm táp.
- Tôi sẽ về ngay lập tức. - Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Bà Duflot?
Voila. (Chắc là: "ĐÂY")
Trong luật nước Pháp, không có gì khác nhau giữa
con hợp pháp và con ngoài giá thú trong
việc hưởng quyền thừa kế cả.
Thật là quá lố bịch.
Thậm chí cô ta chưa từng gặp Henry.
Hoàn toàn cô ta có thể là kẻ lừa đảo.
Một cách chính xác thì cô ta cần
đưa ra vài loại
văn bản, giấy tờ
Ảnh chụp hoặc thậm chí
là thư từ - Thư tình chẳng hạn.
Vâng vâng, nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu tôi muốn... bán số tài sản trên?
trước khi cô ta tuyên bố điều gì đó?
Không; theo luật, cô ta hoàn toàn có thể ngăn mua bán lại
ngày cả sau khi hợp đồng được ký.
Chó thật.
Ngài Skinner, tôi có lời khuyên
hãy đối xử với cô ta một cách thật tôn trọng nhất.
Đi mà không nói gì chẳng hạn.
Và hy vọng cô ta đi đường cô ta.
...Chó ơi.
Đừng để việc này...kết thúc trong tòa.
Cám ơn.
Joan of Arc? (NỮ ANH HÙNG CỦA PHÁP)
À, Jacques Cousteau.
Cô đã cố dìm chết tôi.
Còn anh thì cố đâm tôi bằng chiếc xe ti ti của anh
Cô đang nói gì vậy, tôi cố tông cô ư?
Cái qué gì vậy thế?
Đoạn đường xuống La Siroque,
anh đang lái chiếc xe lùn tịt trên điện thoại
Xin chào. Xin chào
Và tôi chắc rằng
cái đầu của anh lúc đó bị kẹt gần mông anh.
Hãy xem hậu quả anh gây ra này!
Anh cố giết tôi,
Và nên, tôi đã cố xiên anh.
Mẹ ơi.
Cô ta thật kỳ quái.
Này, anh Max.
Hãy nhìn quang cảnh này.
Giống như ở Cézanne.
Ờ, Tati. Psst.
Francis...
Trong, ờ, hôm nay trong thị trấn,
em đã, ờ,
em đã ghé qua tiệm ăn...
Cô ý tên là Fanny Chenal.
Được rồi.
Rất nhiều lần, anh đã thấy
cái nhìn giống hệt như thế trên khuôn mặt bác Henry.
Nhưng em xứng đáng được nể phục đấy.
Tại sao?
Giờ em là người hùng của thị trấn khi làm cô ý
show hàng.
Cô ý, ờ... Cô ta lớn lên ở khu này đúng không?
Ai?
Fanny Chenal.
Ờ, đúng thế
Cô ý, ờ...
Cô ta đã hứa hôn với ai chưa?
Một lần.
Một tên cầu thủ đá cho Lyon.
Hắn như C**,
như chân trái của hắn khi đá bóng ý.
Em biết không, hắn đối xử với cô ta rất tệ.
Kể từ đó, nghe đồn, cô ta không hề có người đàn ông nào
trong trái tim mình cả
Nên, sau đó, cô ý sống một mình đúng không.
Ai?
Fanny Chenal.
Max,
Proust từng nói :
"Để người phụ nữ
bên người đàn ông không có óc tưởng tượng."
Duflot, em là chủ nhà băng.
Em không có óc tưởng tượng.
Dừng.
Fred Perry.
Henri Lacoste.
Sấp hay ngửa?
Sấp
Ngửa rồi.
0-15.
15 đều.
Yes!
Không, không, ngoài rồi.
Cần gì nghiêm trọng vậy! Trong cách cả mét đấy!
Đưa bóng đây!
Tốt đấy.
- Yeah! Này
Á...Ối, Chó thật!
Điểm về em.
Phát quyết định.
Thắng.
Hmm.
Chơi tốt đấy.
Ê, Tati.
Voila.
Ồ, Maxie.
À, này, chị Ludivine, um,
Cô ấy là em họ em.
và, liệu cô ấy có thể... cuối cùng có thể trở thành
ờ, trở thành, họ hàng, uh, với lòng tôn trọng của ông anh họ...
Ừ hứ.
có thể có gì đó vượt quá được không.
Không.
Một nửa số quý tộc ở Pháp
có quan hệ bất chính với anh em họ hàng
Ặc, cái này giải thích nhiều thứ đấy.
- Ooh.
Oẹ, không đâu.
Gì cũng được ngoài, uh... La Siroque.
Vin de merdre.
Không nhãn mác. Có vẻ hứa hẹn đây.
HENRY: Bước cẩn thận đấy.
Cháu nhìn thấy gì trên đó?
Fervens.
Cháu nói thứ tiếng gì thế nhóc?
"Fervere"- Đó là thuật ngữ Latin.
Có nghĩa là "nấu chín."
Đống men trong hầm rượu của bác đang biến đổi đường
trong nho thành rượu
Sự giải phóng khí C02
là lý do tại sao nó sủi bọt
Có lẽ bác lẫn rồi.
Bác nhớ chưa hề nói với cháu về điều đó.
Bác chưa hề nói.
Ông Duflot giải thích cho cháu.
Khá lắm.
Lại minh chứng lại câu ngạn ngữ
rằng sự thông thái xuất phát từ những nơi không ngờ đến nhất
Trông Dufllot xem, lúc ông ta quỳ gối xuống
và làm những việc rất đơn giản như nhổ cỏ,
nhưng ông ta mang lại những điều thật thi vị nhất
trong lòng nhiệt huyết của mình đến với từng quả nho.
Có vẻ nó sẽ truyền cảm hứng cho cháu
trong việc tìm kiếm lòng nhiệt huyết cho những gì cháu làm sau này để kiếm sống
Cháu muốn trở thành một tay cờ bạc chuyên nghiệp khi cháu lớn
Hoặc là một diễn viên hài.
Maximillian,
Nói cho bác biết
Điều quan trọng nhất trong nghệ thuật gây cười là gì
Điều quan trọng nhất trong
- sự hài hước ạ? - Đó là đúng lúc.
Đúng lúc.
Anh đã nếm thử rượu của bố em chưa?
Ồ rồi..dĩ nhiên Tệ lắm đúng không?
Nhưng anh có cái này khá hơn
để cậy vết sơn ra khỏi móng tay của em
Anh để ý cơ à.
Anh khoái rượu Cognac hơn.
Anh rất mất kiên nhẫn với mấy lão thích rượu.
Nếu phải say, thì anh không muốn
phải chờ cả đêm để được như vậy.
Thử đi.
Ngon hơn đấy.
Nó hơi khác thường thì phải.
Như là rượu Bordeaux,
Mượt mà chứ không thô ráp.
Chà chà,
có vẻ như em biết một vài thứ về rượu thì phải.
Thời Napa,
Người ta đã biết súc miệng
và nướng thịt trong các kỳ nghỉ rồi.
Nghe thú vị đấy.
Cái này, ờ, nó được làm
ở đây à?
"Coin Perdu."
Anh nghi ngờ điều đó.
Chai thì khác.
Nhưng nút giống nhau.
Un petit mystery, n'est-ce pas?
Ừm, bác Henry luôn có vài bí mật nho nhỏ.
Như thế nào?
Bác ý yêu nước Anh, nhưng lại sống ở Pháp.
Và bác ý thích phụ nữ
nhưng lại chẳng có ai
trong suốt một thời gian dài.
Bác ý chưa bao giờ lấy vợ.
và cũng thích phiêu lưu
Nhưng mọi thứ
anh nhớ được về bác ý
chỉ nằm gọn trong 100 bước chân quanh khu này thôi
Đó là những ký ức tốt đẹp?
Không.
Rất lộng lẫy.
Em lên tầng đây,
đọc nốt cuốn sách..
Chết ở Venice à?.
Đó là quyển của anh đây.
Đừng nói đoạn kết.
Thực ra thì anh đã bao giờ đọc hết nó đâu..
Hêlô anh bạn, cậu thế nào?
Hỏi nhanh thôi.
Ờ, chờ tý. Shirley.
Đây.
Cậu biết không.
Ở Pháp,
có phạm pháp không nếu quan hệ với chị họ vậy?
Trừ khi cô ta quá xấu.
Được rồi.
Vớ vẩn.
Lance Armstrong!
Tôi biết, tôi xin lỗi.
Tôi tưởng là ở đây đã đặt chỗ lúc 7:30!
30 phút, tôi xin lỗi.
Ồ, thôi nào.
Tôi biết, tôi biết.
Cô vừa nói chúng tôi sẽ được ngồi ngay đây mà.
Tôi biết. Anh chị muốn uống một chút,
chúng tôi sẽ mang đồ uống đến,
và anh chị sẽ có bàn ngồi trong vòng ít nhất 20 phút nữa, được chứ?
Thôi được rồi. Được rồi.
Rồi, tất cả tôi chỉ muốn là-
sẵn sàng nhé, ghi này: Hai suất mai tai.
Caroline?
Bonsoir.
Của ông...
Chà, tôi hy vọng thức ăn sẽ rất ngon
vì dịch vụ lễ tân ở đây quá tồi tệ.
Thưa ông, tôi quá bận để tranh cãi với ông
- Bồi bàn đâu hết cả rồi, cưng? - Nghe này,
- Giờ tôi không còn tay nào để chơi đùa và vui vẻ với anh. Comprends? - Mm-hmm.
Cửa hàng McDonald ở Avignon, Còn cá và khoai tây chiên thì ở Marseille.
Bàn số 6?
Allez, allez!
- Anh đang làm gì vậy? - Đừng lo, cưng.
Anh đã từng làm cái này.
Ở đâu?
Hồi đại học,
trong một nhà hàng khá lớn ở London.
Này ông!
- Mais qu'est-ce qui se passe? - Alors?
Venez, monsieur!
Được rồi, được rồi. Anh có thể làm.
Nhưng nhớ rằng, nếu có ai phàn nàn
thì ở Pháp, khách hàng luôn sai.
Bàn số 6.
Số 6.
Bonsoir...
Bàn nào?
Ờ... 16.
Sâm-panh chứ?
Cụm ly nào. Và các bạn gọi gì nào?
Garkin! Garkin! Lại đây.
- Tôi cần tư vấn một chút. - En deux minutes, monsieur.
Cô đi đâu vậy?
Garkin!
Anh có nói được tiếng Mỹ không?
vì menu toàn dùng tiếng Pháp
và chúng tôi không hiểu.
Vâng, chúng tôi có vài đồ bằng bạc.
Nhưng, ờ, để tôi nói cho anh biết tôi sẽ gọi món gì
Mm-hmm.
Tôi muốn món salad "Nicoisee..."
với thịt bên trong
Chờ đã em, loại thịt ít calo thôi đấy.
Ồ, đúng rồi. Tôi vẫn đang ăn kiêng
Tôi muốn thịt ít calo với cả không cho dầu nhé.
Và anh có thể rắc một ít thịt hun khói lên trên không?
Cửa hàng McDonald ở Avignon,
Cá và khoai tây chiên, đến Marseille. Đi đi.
2 người có tư tưởng hơi thái quá đấy.
Tiền công của anh đây.
Cám ơn đã giúp đỡ.
Anh bị sa thải.
Em biết không, người trồng nho của anh kể
em lớn lên quanh khu Gord.
Ông Duflot nhầm rồi.
Tôi chỉ đến Gord vào mùa hè cùng mẹ mà thôi.
Anh thường nghỉ hè ở đó
Anh lấy làm lạ nếu chúng ta đã từng gặp nhau.
Ờ, nếu đúng thế thật, thì tôi sẽ không chịu nổi mất.
Em là người địa phương. Em có thể trả lời câu hỏi này.
Nơi nào mà một chàng trai trẻ, vừa mới lĩnh tiền, có thể đưa ai đó
đi uống một chút gì đó?
Gì vậy?
Anh muốn hẹn hò với tôi ư?
Không, chỉ không hơn một lời xin lỗi mà thôi.
Anh chỉ không, ờ, không muốn em nghĩ anh thuộc tuýp người kỳ quặc
như mấy gã thích khiến người khác ngã xuống đường
Tôi không hào hứng lắm.
Chúc anh ngủ ngon.
8:00 tối chủ nhật.
Ở de I'Etang.
Không được đến muộn.
Anh sẽ gặp em ở đó.
Ôi, mẹ ơi.
Cứu!Bọ cạp!
- Bọ cạp! - Maddy!
Cứu!
Ặc, mẹ ơi!
Et voila!
Et voila.
- Hoa oải Hương (TIẾNG PHÁP NÊN CHỊ KIA KHÔNG HIỂU)... - Không, Không!
Hoa oải hương mà...
Cám ơn.
Rất hân hạnh.
Chị nhảy đẹp lắm Ludivine.
Cám ơn em.
Chị thấy nhớ bác Henry.
Bác ý là một tay nhảy cừ khôi.
Đúng vậy.
- Em muốn nhảy không? - Oh, oh, oh...
Trời, sao vậy?
Ờ, do trận tennis với Francis ý mà.
Ôi, khổ thân. Chị băng cho nhé?
Không cần đâu.
Sát trùng cho nhé?
Không đâu.
Mà, tối nay em sẽ đến
nhà anh chị nhé, manger ce soir, đến nhà anh chị.
Oui.
- Hả? - Oui.
Chị sẽ nấu cho em ăn, Max à.
Cám ơn chị.
Xin chào.
Vous parlez français?
Ouais.
Tôi là Francis Duflot, người nấu rượu.
Tôi là Christie Roberts.
Con gái ngoài giá thú.
Không thể sai nếu nói cô giống bác Henry.
Cái mũi.
23 năm, tôi cùng làm việc, lao động cùng bố cô.
Kể cả bây giờ, 2 bác cháu vẫn thế. Bác ý làm trên kia, còn tôi thì ở đây.
Đó là nơi tôi trồng nho lần đầu tiên.
Nhưng bây giờ chúng mệt mỏi và buồn bã rồi.
Trừ chỗ này.
Ở đây hả?? Không, nó thật thảm khốc.
Chả có gì ngoài những viên đá và tai hoạ.
Đá vôi hấp thụ ánh nắng.
Làm cây nho nóng lên vào buổi đêm.
Con nhà nấu rượu mà.
Tôi thường dành mùa hè để làm việc trong vườn nho ở California.
Oui, mais...
Ở California, người ta không sản xuất rượu
Họ làm rượu pân Hawai (RƯỢU TRỘN GIA VỊ)
Mondavi hẳn sẽ tranh cãi về điều đó.
Có thể con gái của bác Henry
sẽ thấy thích thú với 1 tour riêng quanh vườn nho.
- Được. - Được ư?
Nếu may mắn, linh hồn của bác ý sẽ tham gia cùng.
Có trả cho đơn đặt của thợ hàn Francois Hupert không ạ?
Bao nhiêu?
Dạ, 87 francs.
Mm...
Ký!
Henry Skinner.
- Tiếp? - Thợ cơ khí
Không một xu cho con khỉ sửa máy đấy.
Tên Jag già đó vẫn ho sù sụ như dì Midge của cháu.
Tiếp.
Ờ, Jean-Pierre Lesourdre.
Bao nhiêu?
2,000 francs.
Hả? Ờ, được rồi, được rồi.
Cháu quả là một thiên tài, Maximillian.
Cháu có thể là bác rồi đấy.
Mấy bức ảnh có sức quyến rũ chết người đấy
MAX: Thật chứ?
Ừ, hấp dẫn lôi cuốn, Max.
Tuyệt.
Tất nhiên, tiền, tiền, tiền, tiền..
Nên tôi nghĩ đã đến lúc mình phải vào cuộc.
Nên mình đã đặt vé.
Tớ sẽ đến chỗ cậu vào ngày mai
Tuyệt.
Được rồi, mình sẽ nói với người làm với lại sẽ xích con chó lại.
Xích chó lại, ý cậu là sao?
Tớ không có con chó nào cả Charlie, đó chỉ là...
chỉ là một câu nói xã giao thôi Thế nhé. Bye
Max!
Thú vị chứ?
Bonsoir.
Ça va?
Ça va...
Allez, có lẽ ta cần một con đực. (TIẾNG PHÁP NÊN KHÔNG RÕ LẮM)
Ta có một con có vẻ to đấy chứ. Nhìn đi.
Này, Ludivine.
Ah, non, non, non, je ne veux pas- Maxie!
Bonsoir.
Chào em.
Ça va?
Ồ, cám ơn em.
C'est gentil, merci, merci, merci...
Tất nhiên rồi.
À, anh đã tự mời
con gái bác Henry đến bữa ăn tối nay
Pastis?
- Oui. - Allez.
Bonsoir, coz.
Bonsoir.
Anh thấy em đã kiểm soát được
việc lấy lòng người làm thuê rồi.
Em lấy bộ Halston này ở đâu vậy?
Trong buồng của bố.
Ta-da.
Anh tự hỏi bác gái mặc gì ở nhà.
Một bữa ăn đơn giản sau một ngày làm lụng ngoài vườn.
Món cà này...
Caviar de Bergine- Rất ngon. Chim cu bỏ đầu này.
Thế đầu đâu? Ta chưa, ờ, đã ăn nó đâu. Phải không?
Ừ, ừ..
Giờ, món nấm mọc ở vùng này đây
Et voila...
Và cuối cùng là món lợn rừng
được ướp với rượu và tiết của nó.
Sao anh không chế biến cách khác?
Allez, attaque. Ludivine?
Giúp mọi người đi. (Ở PHÁP NGƯỜI VỢ CŨNG LÀM VIỆC NÀY NHÁ)
Chút rượu chứ Max?
La Siroque?
Mais non.
Còn Christie?
- Rượu chứ? - Không, tôi đủ rồi.
Ồ, Bố.
Bố anh nói tiếng Provençal..
Anh hiểu không?
Ờ, chỉ còn vài người hiểu được nó thôi.
Giờ đây, nó được sử dụng riêng
bởi các nhà thi sĩ và những tên hay thủ dâm (KHÔNG HIỂU).
Kẻ thủ dâm là gì vậy?
Anh sẽ giải thích cho em tối nay.
Francis.
Mmm...
Món măng ngon thật.
Mmm, Cám ơn em.
Rất dai, nhưng...
tuyệt.
Eh, bravo, eh, Ludivine?
Món lợn rừng, mmm!
Có lẽ đây là món lợn rừng ngon nhất em đã từng ăn.
Cho tôi cái bánh mỳ được không?
Ồ, vâng.
Francis, Francis?
Papa, donne-moi ca, Papa.
Xin lỗi mọi người.
C'est Le Coin Perdu.
Rượu địa phương Vin de garage, c'est...
"Vin de garage?"
Một gara rượu.
Như loại rượu sản xuất nhỏ ý.
Vườn nho nhỏ, sản phẩm ít..
Quan trọng là giá cao.
Nó được đánh giá rất cao.
Trên mạng không nói điều đó.
Le Coin Perdu là một huyền thoại của Provençal.
Được chuyền tay nhau bởi các nhà sưu tập,
và không ai thực sự biết ai là cha đẻ của loại rượu này.
Well, nào, đã đến lúc ăn fromage.
Ngon chứ?
mọi người muốn ăn, ờ, fromage, pho mát ý?
- Allez. - Allez.
Và bây giờ, bây giờ...
Bố!Bố!
Làm phiền bố cho con 1 ít rượu chứ?
Christie, cô có biết đây là loại gì không?
Đó là Mar de Provence. Tôi tự làm nó đấy
Wow.
Nó hơi nặng một chút
Nhưng rất ngon.
Chin-chin.
Công thức là của bố cô đấy.
Vâng.
Max.
- Một ít nữa nhé? - Oui, merci.
Kể cho chúng tôi đi, chị Duflot,
Cái gì khiến chị tin chắc là cô ta là con của bác Henry?
Ồ, tất nhiên.
Cái mũi.
Ồ, cái mũi hả.
Một cái mũi tuyệt vời Như cái vòi voi gồ lên vậy.
Còn gì khác nữa không?Bất cứ cái gì?
Không?Không có gì để
chứng minh lời tuyên bố của Chrisite?
Bác Henry đã bao giờ nói về California chưa?
Bác ý đã bao giờ kể về một người phụ nữ ở California chưa?
Thật hài hước phải không? một kẻ Mỹ nghiện rượu
anh ta phải đề cập về con đẻ ở chỗ nào?
Không chỗ nào sao?
Ý tôi là, nghiêm trọng đấy.
Vì, người cuối cùng mà
bác Henry chủ định nối dõi lại là một người Mỹ.
Đúng là vậy, nhưng bây giờ
Anh thấy bác Henry ở Christie nhiều hơn là em đấy.
Max...
Tất cả những gì em muốn biết là về bố em.
Đây là cơ hội để em biết về người đã sinh ra em..
Em không quan tâm nếu anh có tin hay không.
Ợ!
Oh.
Ông...
Bà... Bác Duflot...
Cám ơn vì bữa tối thật tuyệt.
Bố chị sẽ đưa em về.
Không, Ludivine, không.
Vườn nho sẽ chỉ đường cho tôi
Bonsoir.
Chúc ngủ ngon.
- Whoa. - Ổn chứ?
Em không sao.
Oh.
Em làm gì vậy?
Em mất giầy.
Gì cơ?
Anh mất giầy.
Tại sao bố không phải là bố em??
Vì, bây giờ bác ý quay lại cuộc đời anh
Và anh không chắc là anh muốn chia sẻ bác ý với ai.
Anh không tin em đúng không?
Nghe này, Christie, đó không phải là vấn đề.
Ludivine nói với em bố mẹ anh mất khi anh còn nhỏ
Anh biết không, em cũng lớn lên mà không có bố
Nó không có vấn đề với anh sao.
Rằng có thể em là người duy nhất có quan hệ họ hàng với anh?
Có, có chứ. Đó là lý do tại sao anh phải biết chắc chắn.
Whoa... whoa!
Đây là căn phòng của anh hồi nhỏ
Ngủ ở đây...
đây là nơi an toàn nhất trên thế giới
Không có giờ ngủ quy định, không phải làm việc vặt
Không phải cãi vã với người lớn.
Anh rất yêu bác Henry nhưng anh không bao giờ
có thể nói được điều đó với bác ý
Cảm giác chó chết...
Bác ý là người đã bảo vệ cuộc đời anh
Maximillian, nghìn lần cảm ơn anh.
Ôi, bác Henry. Tại sao lại xuất hiện lại thế này chứ?
- Tại sao lại quay trở lại chứ? - Maxie!
Món Bugger được làm theo sách này.
Vâng?
Max, chàng trai của tôi.
Amis, bạn thân
Rất tiếc khi biết anh không làm nữa.
Bình thường mà Amis,
điều duy nhất đúng về trí thông minh của cậu đó là tất cả đều không đúng
Thêm nữa, cậu chỉ luôn đứng sau dan giao hưởng mà thôi
Ngươi vượt giới hạn hơi nhiều rồi đấy, "Sinner."
Đồ vô tích sự!
Mà thêm nữa, xin cám ơn về đóng góp rất hào phóng của cậu
cho quỹ Aston Martin của tôi
Mà hoa cám ơn đến đó chưa?
Hoa nào? Ngươi đang nói gì vậy?
...một vài âm mưu và mánh khoé... - Tiếp đi nhé.
Ngươi chả là gì cả.
Rẻ tiền
Tao nghe thấy rồi đấy nhé
Ngươi nói ai rẻ tiền vậy?
Đồ ngốc phục phịch.
Này? A lô?
- Skinner? - Xin chào.
Chào anh. Tôi là Jean-Marie Bougnier.
Vâng?
Tôi đến để kiểm tra vườn nho.
- À, anh là chuyên gia về rượu. - Vâng.
Đây, tuyệt quá. Um, lấy ủng của anh rồi chúng ta bắt đầu thôi.
Vâng.
(Điện thoại)
Gemma, lâu quá rồi.
Max, em có điềm báo là anh sẽ phục vụ cho Kenny
ít nhất là ở Starbucks.
Hắn cảm thấy thoải mái trên ghế của anh đúng không?
Đúng, nghe này.
Nhớ rằng, chúng ta không ở đây vì kế hoạch răng miệng
Bán, bán.
Hắn còn thậm chí lấy mất uy tín của anh sau thương vụ hồi giữa tuần.
Hắn kể với mọi người trong văn phòng là hắn chính là người
đã đưa anh ý tưởng đó.
Thế hả, nếu hắn không phải là một kẻ tham vọng và một tên vụ lợi bẩn bựa,
thì anh đã không bao giờ để hắn ở vị trí đứng đầu như thế đâu.
Vâng, nhưng Max, hắn thật sự đang muốn chiếm...
Gemma... cứ để hắn lãnh đạo
và để hắn làm những gì hắn cần phải làm
Được chứ? Tout a I'heure, Gemma.
Tout a I'heure.
Well...
Piquette.
Tuyệt hảo, tuyệt hảo!
Không, thế có nghĩa là, ờ... Nó rất tồi!
Vâng.
Ờ...như phân ý!.
Phân gà, phải không?
Rất tồi tệ, cái này ý thưa ngài!
Nó giống như, ờ, ở Pháp chúng tôi nói đó là... đàn bà.
Chúng chết hoàn toàn rồi.
Ôi trời ơi! Trời ơi.
Nhìn cái này xem, nó là...
Nó là một đứa bé. Một đứa bé.
Nhìn cái này xem
Tôi sẽ kiểm tra thử cái này.
Wow.
Thê thảm.
Rất rất tệ.
Tôi thật sự xin lỗi! Ặc!
Giống mỏ đá hơn là vườn nho!
Nhìn vào đây - Ngài có biết có nghĩa là gì không?
Ngài có thể cắt hai trong bất cứ ba khóm nào.
Cái gì khiến chúng không có chất dinh dưỡng?
Tại sao ông làm như vậy?
Có lẽ người nông dân này đã cố gắng cứu vườn nho
và ngài biết không, anh ta đã làm được.
Được rồi, ờm...
Tôi nghĩ tôi sẽ theo sau ông.
Thế, nhận định là gì?
Mặc dù người nấu rượu của ngài
có lỗi không thể tha thứ,
nhưng cái này không thể cứu vớt được gì.
Không gì, ờ... shit.
Không gì. Không.
Ngài có thể xem xét trong việc trồng khoai và bí ở đây
Tôi sẽ về văn phòng và gửi báo cáo
cũng như hoá đơn của tôi.
Cám ơn.
Trời!
Này, này, bé thỏ đang tắm kia.
Em nghĩ em đang làm cái quái gì vậy?
Đây là giấy tờ cá nhân của bác Henry.
Không có lại chúng đâu.
Anh có biết là bố đã từng pha rượu martini cho thủ tướng Winston Churchill?
Ông ý thậm chí đã nhảy điẹu waltz với Amelia Earhart năm 1975.
Ặc, xem xét lại việc Amelia Earhart mất những năm 1930s,
thì đó chính là một ví dụ hoàn hảo về
tính phóng đại của bác Henry.
Em muốn biết bác Henry thực sự thế nào?
Đó không phải là người như em tưởng tượng ra đâu.
Henry Skinner thật là người rất e ngại
với việc quan hệ với thế giới bên ngoài
đến nỗi bác ý rút khỏi cuộc sống này để uống và đú đởn theo cách của bác ý,
đơn độc và không bao giờ hết tình yêu!
Những gì em muốn biết về bố là ở ngay đây!
Nó ngay trước mặt em.
Anh biết không, nơi này có ý nghĩa nhiều nhường nào với bố, nhiều hơn
cả những gì em đã tin là như thế.
anh tệ hơn những gì em nghĩ
khi có ý định bán chúng đi.
Mai em sẽ đi.
Bác Henry!
Xem cháu làm thế nào nào.
- Một, hai và nhảy! - Yay!
Vâng?
Chào cậu.
Đang làm việc bên ngoài à?
Charlie.
Ừ, vẫn thế từ lúc tỉnh dậy
Thật thế à.
Tớ ghét phải nghĩ là cậu làm lụng ở dưới này mà chỉ có một mình
Ta là người Anh mà, Charlie.
Sinh ra để thống trị và hy sinh.
Đúng.
Cậu đang ở đâu vậy?
- Bên ngoài.
Wow.
Max, nghe sự đánh giá ban đầu này
- và nhấc mông lên nhé - Shh!
- Nếu tớ không kiếm cho cậu được 5 triệu - Charlie, shh-shh...
cho bé xinh này, thì tớ đã làm nhầm nghề
Gì cơ?
Hả?
Ôi, trời.
Hả?
Một thảm hoạ.
Mr. Ếch trồng nho
vừa lấy của ta mất 1 triệu tiền bán nhà rồi
Thật đáng ghét.
Ta phải có kế hoạch thứ hai, đúng không?
Bán càng nhanh càng tốt với giá càng cao càng tốt.
Và phải chú ý là người trồng nho, gã Duflot ý,
sẽ là một phần của vụ thương thảo, được chứ?
- Tớ sẽ cố hết sức - Tốt.
Max?
Tối nay có chương trình gì nhỉ?
Cá nướng?
Một chai pastis? và chơi bài bridge?
Charlie.
Charlie, làm ơn đi; người đàn ông chân chính không chơi bài bridge.
Và, ờ, tớ có...
một hoạt động văn hoá bắt buộc trong làng vào tối nay.
Tớ đi cùng được không?
Có con gái chứ?
Không và có.
Vậy cậu bỏ bạn cậu một mình
ở một nơi kỳ quái ngay trong đêm đầu tiên ư?
Charlie.
Không. Tớ không bỏ cậu một mình
và cậu không đơn độc như cậu nghĩ đâu.
Cậu sẽ tìm thấy bạn.
Được chứ?
Max.
Tôi nghĩ ngài đã chết rồi.
Kenny, tôi vừa nhận thấy rằng thị trường ngày thứ hai
có vẻ ảm đạm như heo ý.
Ồ, vâng?
Một bước thông minh này
đó là bán 28 cổ phiếu hạng cao với giá 99.10.
Úi trời.
Ngài chắc chứ?
Nó sẽ rất liều đấy, nhưng thật sự sẽ khuấy đảo thị trường.
Giờ, tất nhiên,
tôi không được phép hoạt động, nhưng Kenny, ờ,
tôi chắc là cậu sẽ chia sẻ vinh quang với tôi
khi người ta chúc mừng cậu
- Được chứ? - Được rồi, Max.
- Gặp lại ngài sau - Ngay thôi.
Sếp, ai đó đang bán tống cổ phiếu
Skinner.
Không phải lần này, thằng khờ đáng thương.
Mua!
Mua đến khi nào không thể thì thôi.
Hello.
Có ai ở đấy không?
Hello?
Anh là ai vậy?
Tôi là Max, bạn Charlie
À, không, không.
Tôi là Charlie, bạn Max.
Ồ vâng, bạn anh Max
Tôi cần anh lên đây một chút và xem qua hộ tôi cái lưng.
Cám ơn.
Anh đã nói với em là em là ảo ảnh chưa nhỉ?
Oui, lúc ở dưới bể bơi,
khi anh nhìn trộm em cởi váy.
Trời, thật đáng khiển trách.
Xin lỗi em vì điều đó
- Bonsoir. Trông em đẹp quá. - Bonsoir.
Anh cũng vậy.
Bộ trang nhã của bác Henry.
Wow.
Le Coin Perdu?
Em chưa bao giờ thấy nó thật sự.
Em cũng biết nó à?
Nó rất đắt.
Đắt à?
Anh đang định tán tỉnh em phải không, Max?
Ôi trời, không, tất nhiên là không
Ý nghĩ đó chưa bao giờ lướt qua đầu anh,
ít hơn 6 hay là 10 lần cả.
Um...
Ặc, lúc này,
Nó có màu giống...
quả lựu chín.
Vô vị.
Anh có thể, ở, tìm...
trong tủ thuốc chai dầu lô hội,
aspirin, và một xô đá được không?
Vâng, được.
À, tôi là Christie.
Charlie.
Xin chào!
Tôi thích trọng âm của anh.
Cám ơn.
Anh thích cặp mông của em.
Anh Max, có vài điều anh cần biết về em.
Ừ?
Em rất, rất kén chọn
Chà, anh rất rất kính trọng;
Em rất, rất đa nghi.
rất, rất bất công,
và em rất, rất dễ nổi nóng.
Em cũng rất hay ghen tỵ và khó tha thứ cho ai đó
như anh biết rồi đó.
Chà, điều đó hứa hẹn một
- buổi tối tuyệt vời đấy. - Mm.
Anh không đến Rome.
Ở đó quá đông đúc
Ý anh là, số du khách còn nhiều hơn cả số chim câu.
Em phải đến một nơi nào đó, Có thể là Venice. Ow.
Ừ, nhưng nó đang chìm.
Em biết không, chỉ một chuyển động sai,
Tất cả sẽ lật xuống dưới kênh. Úi, xin lỗi.
Di chuyển bằng mái chèo.
Trong khi đó, London có tất cả,
Trong đó có cả bản thân anh.
Muốn du lịch cá nhân: moi.
Charlie.
Tập trung vào.
Anh xin lỗi.
Cuối cùng cũng được một mình
Em thẳng thắn với anh
thì anh sẽ thành thật với em
Anh nổi tiếng chai lỳ,
ngay cả với những điều vô ý nhất
Và anh không có khả năng tin ai cả
Người mà anh yêu quí nhất là bác Henry, và...
anh không liên lạc gì với bác ý trong suốt 10 năm cuối đời.
Bác ý thường biểu lộ những sự buồn bực
khi nghĩ rằng anh đã mất tích
Em biết bác ý?
Như mọi phụ nữ sống ở đó.
Việc không biết bác ý là điều không thể.
Đúng.
Ừm, bác ý chưa..với mọi cơ hội
chưa bao giờ có thể lấy một đĩa hát của Edmundo
- Và dùng nó để nhảy, ờ...
điệu Rumba?
Không.
Cám ơn.
Nhưng tất nhiên, em đã thử
Mà anh cũng nên thử, vì bác ý thật sự là một người tuyệt vời.
Đúng.
Anh không thể không dành cả đời để suy nghĩ rằng tại sao
Anh lại dừng việc về đây..
Anh yêu nơi này
Nó thật say lòng người.
Bọ cạp! Agh!
Ow!
- Bọ cạp! - Mm.
Có bọ cạp trên giường tôi.
Em phải đi làm bây giờ.
Anh tưởng đó luôn là cách của đàn ông chứ?
Anh có biết lý do
tại sao em ở bên anh đêm qua không?
Đó là vì một khi anh đã làm xong những gì anh cần làm ở đây
thì anh sẽ không trở lại nữa.
Không có tương lai nào cho chúng ta cả.
Như vậy là an toàn nhất.
Ờ...
...Chắc chắn không gì
có thể ngăn cản chúng ta xây dựng quán cà phê ở Notting Hill.
- London chắc chắn cần
một quán rượu nhỏ và đẹp.
Mm.
Làm thế nào để đảm nhận...
Em sống ở Provence vì em không có lựa chọn nào khác.
Fanny, nơi này không thích hợp với cuộc sống của anh
Không phải, Max.
mà là cuộc sống của anh không thích hợp với nơi này.
Au revoir.
Chuyện gì xảy ra với ván nhảy vậy?
Hmm.
Chúng ta làm rất tốt, phải vậy không?
Ừ, tớ nghĩ không quá tồi, nếu xét đến
bản báo cáo của chuyên gia rượu.
Câu biết không, Charlie...
...tớ nghĩ...tớ đang yêu.
Tớ không trách câu đâu, anh bạn ạ.
Cô ý là nữ thần. Mặc dù cô ý là em họ cậu.
Không phải Christie, tên khờ kia.
Cái, ờ...
cái hoạt động văn hoá bắt buộc của tớ là một cô gái.
- Úi. - Một người phụ nữ.
Fanny Chenal.
Ooh, la la.
Tớ đang suy nghĩ.. có lẽ tớ sẽ không bán nữa.
Max, tớ nghĩ
lúc này, cậu đang chìm đắm
bởi hình ảnh của cô nàng người Pháp,
nhưng khi cậu tắm nước lạnh
cậu sẽ thấy khác hơn đấy.
Tớ có thể coi đó là, người phục vụ cho buổi cuối tuần này.
Còn đây là căn nhà tớ ở trong kỳ nghỉ.
Tớ có cần nhắc lại cho cậu chuyện gì sẽ xảy ra với sếp và cố vấn của cậu
khi mà người mà bọn mình yêu quí, tiến hành kỳ nghỉ đầu tiên của mình trong 15 năm?
Tớ sẽ chiếm chỗ của ông ý.
Chính xác.
Max Skinner không có nghỉ cuối tuần
Max Skinner không đi nghỉ.
Max Skinner...
...làm ra tiền.
Vậy nên hãy làm những gì mà cậu có thể làm tốt nhất, Max.
Hmm?
Nếu cậu muốn bán nó,
cậu phải ký vào nó.
Shh.
Tại sao chú ý lại hát với chúng, bác Henry?
Cháu thấy đấy, Max,
Ngoài mưa phương nam, đất cần nhiều thứ hơn.
Chúng cần hoà âm.
Chúng cần cân bằng
Cả đời anh đã chịu đựng sự cười nhạo của mọi người
vì đã hát cho những cây nho.
Anh đã giải thích rằng,có một ngày nào đó, chúng sẽ hát đối lại
Và bây giờ, cuối cùng là thế này đây.
Em không biết em đang làm gì đâu.
Anh đang nói về việc gì vậy?
Ở đây...
Le Coin Perdu.
Không thể nào
Chuyên gia rượu nói ở đây thậm chí không thể trồng khoai hay bí nữa là...
Không, không, không, không.
Hắn được trả tiền để nói những thứ đó.
Anh nghĩ nếu em tin rằng La Siroque không có giá trị,
thì em hãy bỏ mọi thứ như bỏ chúng vậy.
và mọi thứ vẫn nguyên hiện trạng.
Tại sao anh không nói cho em từ trước.?
Tại sao em không tin anh?
Max, em có tin em không?
Những cây nho này, chúng là bất hợp pháp.
Bác em luôn mong muốn
để lại cho em điền trang này.
Nhưng bác ý lại e ngại về việc em sẽ trở thành một người như thế nào.
"Cháu bác là một kẻ cá nhân," bác ý thường nói như vậy..
"Làm sao bác có thể để nơi này cho một người mà
người đó lại không thể hiểu được những sức ép đơn giản của cuộc sống?"
Nhưng nó không được viết ra.
Thêm nữa, định mệnh đã
đưa bác ý đi trước khi bác ý quyết định phải làm gì.
Em đã bán nó rồi.
Vậy là em đã làm cái điều mà
bác em sợ em làm nhất.
Em đã bán linh hồn của bác ý cho kẻ đặt giá cao nhất
và em đã phụ bạc người duy nhất đã chăm sóc em.
Đây này, Max.
Đây là bác Henry đang nhổ vào tiền của em!
Cái này.
Chà, khá lắm. Chọn giỏi lắm.
Nó vẫn chưa ngấm hẳn.
Một khi cháu thấy cái gì đó tốt, Max ạ,
cháu cần phải giữ nó thật tốt.
và cháu phải để nó phát triển.
Christie.
Em đang làm gì vậy? Em không thể đi.
Chắc chứ, em có thể.
Thế còn tối qua thì sao?
Anh đã giúp em khỏi bỏng độ 2 đấy.
Anh thật ngọt ngào.
Anh còn cảm thấy đau đớn ở đầu ngón tay đây này
Lạnh quá phải không?
Như trái tim em vậy.
Tạm biệt, Charlie.
Chào em, Christie.
Em định đến đâu?
Không chắc là đâu nữa.
Anh mang cho em vài thứ
Sách của em.
Em vẫn chưa đọc xong.
Christie?
Em thực sự có cái mũi của bác ý.
Au revoir.
Au revoir, coz.
Max yêu quí,
Bác biết đã rất lâu rồi chúng ta không nói chuyện,
Nhưng bác đang làm mình bị mắc kẹt,
và bác e phải cần sự giúp đỡ của cháu .
Chuyện là, Max ạ, bác đang chết dần
Bác biết được điều đó vì, uh, Dr. Karr, nhà trị liệu của bác,
không còn nói về sức khoẻ của bác
mà thay vào đó là bắt đầu nói về thời tiết.
Tin chắc cái chết sẽ đến, như tất cả mọi vụ trao đổi,
bác không thể nhận ra cửa trước của mình nữa,
và bác luôn luôn tin rằng di chúc
sẽ là lời mời đến với thần Chết,
Bác không diễn tả được sự ấn tượng về tấm lòng của cháu.
Bác có một đứa con gái: Nó tên là Christie Roberts.
Buồn thay, hai bố con lại chưa bao giờ gặp nhau.
Mẹ nó là Allison.
Bà ý là hướng dẫn viên của một vườn nho nhỏ
Ở Bắc California.
Max, bác muốn cháu tìm nó,
và đến lúc này, bác sẽ để lại cho nó
những gì hợp pháp thuộc về nó.
bác hy vọng quyết định này không làm cháu tổn thương,
vì với những thành công mà cháu đang có, thì cháu không cần chúng.
bác mong là cháu hiểu,
Vì, với bác, ngay trong thời điểm này,
La Siroque vẫn là một nơi kỳ diệu,
điều bác chân thành mong ước
là Christie cũng có được những cảm nhận như thế.
Bác thích nghĩ đến việc nó ở đây.
Sau hết, nó và La Siroque là tất cả những gì bác để lại.
Bác yêu quí của cháu...
Bác yêu quý của cháu,
Henry Skinner.
Il est un petit, um, wrinkle.
Ý cậu là sao? Gì vậy? Vấn đề gì vậy?
Uh...
Ah, Genghis, trở lại từ cõi chết!
Cà vạt đẹp đấy.
Nói với mẹ cậu là tôi thích gu thẩm mỹ của bà nhé.
Mừng sếp quay lại!
Ồ, tôi cược chuyện này đấy.
Ông là thằng ngu!
Kenneth. Tóc đẹp đấy.
Ông đã gài tôi
Ô, chàng trai
Cậu không bị sa thải khi tôi vắng mặt đấy chứ?
Một lệnh nhỏ được đặt
, lẩn thẩn gần một tiếng
Không thành công à? Thật không may, chàng trai.
Làm ta mất 6 triệu
Tôi chẳng làm gì cả, Kenny. Tôi bị đình chỉ mà.
Ông là thằng khốn
Xin chào, những chú chuột
- Chào sếp - Chào anh, Max.
Chào anh, Max.
Bonjour, Jasminda.
Ça va?
Bonjour?
Trông anh khác đấy
Đưa anh bất cứ thứ gì anh cần đọc để bắt kịp thông tin cái
và 1 tách Espresso nhé
Max?
Hmm?
Ngài Nigel đang chờ anh.
Vậy 2 tách nhé.
Auf Wiederherren.
Van Gogh.
Tôi hy vọng ngài có một cái khoá tốt hơn.
Đừng mềm yếu thế.
Nó không phải hàng thật
Đồ thật trong két của tôi cơ.
Đấy là bản sao.
200 nghìn cho nó đấy.
Ngồi đi.
Nghệ thuật là một niềm đam mê.
Có đam mê
Tôi có ngựa, ô tô, tiền,...
Đó là niềm đam mê hay sự truỵ lạc vậy?
Tôi đã nói xong chưa vậy?
Khi nào tôi nói xong, thì cậu hẵng nói.
Thế là tốt đấy!
Khi mà cậu đang nghỉ ngắn ngày,
thì tôi đang trong một cơn bão đầy phân!
Thưa ngài, tôi thật cảm kích khi biết hành động của tôi đã gây ra...
Max...
Cậu là một trong những người giỏi nhất trên thị trường chứng khoán này.
Nhưng cậu cần phải biết thêm là còn có những hậu quả
từ sự cư xử đó của cậu.
Đây.
Cậu có 1 tiếng.
Vậy, em sẽ gói Smurfs lại chứ?
Trời, Max!
Chăm sóc con gái cô Chenal, Fanny nhé!
Trong khi bác sẽ dẫn cô đây đi thăm điền trang.
Nhưng cháu muốn đọc nốt chương cuối của cuốn
Cái chết ở Venice.
Ờ, với cái tiêu đề đó thì
bác không thấy làm ngạc nhiên với cái kết của nó đâu.
Ngoan nhé, Fanny.
Đi nào, cô Chenal.
Có rất nhiều điều hấp dẫn ở La Siroque,
đầu tiên với quang cảnh nó được nhìn từ phòng ngủ của tôi
Rất nhiều số 0 đấy, Max.
Hoặc là một đối tác đến cuối đời
Lựa chọn của anh.
Nghe lời mẹ đây, Max
Đối tác - điều anh dành cả đời để đạt được
Ngài Nigel trở thành đối tác khi ông ta đã 53 tuổi,
và hãy nhìn ông ta xem.
Ừ.
Nhìn ông ta xem.
Bây giờ, là cái gì nào? Tiền
hay cuộc đời cậu?
Đã khi nào ông ngắm nhìn nó chưa, Nigel?
Bức thật ý?
Ông xem nó vào lúc nào?
Ông có dùng buổi đêm khuya của mình để hành hương xuống cái két
chỉ để xem nó không?
Cậu đang muốn nói điều gì vậy?
Bonjour.
Anh nghĩ vậy
Anh có chắc anh không cần thêm thời gian không?
Không, anh biết anh cần gì!
Anh chắc chứ?
Hiển nhiên mà.
Nào, anh gọi gì?
Súp thì sao?
Hết súp.
Như công việc của anh vậy.
Cá thì sao?
Vừa hết rồi.
Giống như lý do của anh vậy.
Đừng làm mất thì giờ của em.
Lấy gì chúng ta có đi.
Anh muốn cả cuộc đời ở bên
với một nữ thần bất công và đa nghi.
Có thêm một chút hay ghen và dễ nổi nóng nữa...
...và thêm một chai rượu có vị giống em ý...
và một cái cốc không bao giờ cạn..
Tha thứ cho môi anh
Chúng chỉ tìm sự vui vẻ.
ở một nơi đặc sắc nhất.
Anh vẫn nhớ những gì em thì thầm với anh
khi chúng ta ở bể bơi hồi nhỏ.
Và có vẻ em cũng vậy.
Bien sur.
Nhưng không phải là đến tận bây giờ
em mới nhận ra anh là Max.
Tôi đã nói là không.
Sao cơ, "Không, không không."
Không đời nào. Anh không được nhét đầy nho.
Nhưng cô biết không, đó là cách
tôi vẫn thường làm.
Tôi muốn làm lại và tạo lại màu của rượu
Để nguyên cành khi nghiền sẽ hỏng hết.
và rượu sẽ có mùi như xăng tên lửa vậy.
Không đời nào!
Anh không được chất đầy nho như vậy.
Tất cả axit và tannin.
Ồ, anh nói tất cả axit và tannin hả...
Đúng, tôi nói là tannin...
Tôi nói là chất tạo hương thơm
- Barolo super Tuscans. - Whoa.
Chúng được bán ở đó
Không phải là vài thứ rượu vớ vẩn ở Louveron đâu!
Ah, Max. Lạy trời em ở đây.
Anh không làm việc với kẻ dở hơi kia đâu! Không bao giờ!
Tôi yêu quí cô ý, cô ta...
cô ta giống bác Henry, cặp mông rất đẹp.
Oh...
Em không thể thoả thuận với gã này, Max.
Người Pháp làm sao vậy chứ?
À, mà thêm nữa,
anh hết mực xanh rồi,
anh đã mua thêm cho anh vài lọ.
- Ai biết được.
Nhỡ đâu anh lại muốn viết lách gì đó.
Ừ?
Max, Christie thế nào?
Vụ mua bán thế nào, Charlie?
Căn hộ trong cái toà nhà cong này như toả sáng vậy
tớ có thể tự tin với cậu là sẽ kiếm cho cậu nhiều hơn số tiền cậu mua nó.
Thật nhảm nhí, Charlie.
nếu cậu không đưa tớ 40% lợi nhuận,
thì cậu sẽ bị xiên lên đấy, bạn thân. Được chứ?
Max, cậu phải nhận ra rằng, tất nhiên
đó không phải là con số cuối cùng!
Đừng nói gì nhé.
Tất nhiên là không thể như nó muốn,
mọi thứ ở đây giờ đều đơn độc và khêu gợi,
chúng sẽ sớm làm cuộc sống hàng ngày của cậu phải phát hoảng.
Và sau vài tháng ăn,
uống, ngủ, nghỉ
và XYZ, giờ cậu mong đợi gì nào?
Thật chán ngắt.
Ý tớ là, cậu định làm gì, viết sách chăng?
Max, tớ là bạn tốt nhất của cậu
và tớ sẽ nói với cậu, cậu không phải là người cuối cùng đâu.
Chúng ta sẽ cùng chờ, Charlie.
Được rồi,được rồi
Như thế này, l-I...
Em ạ, Charlie vừa gọi...
Ái chà, không được.
Không dùng tiếng Anh
Được rồi
Đó là...
một cái cây
Un arbre.
Còn kia là...
một con chim
Oiseau.
Da em...
thật mềm mại
Mắt em màu xanh
Mắt em là một màu xanh huyền ảo.
Môi em màu đỏ
Anh thấy thật điên cuồng vì môi em
Anh thực sự là một rapper à?
Không, anh ý là rapper. Tôi là người quản lý.
Mm.
Tôi là Jasminda.
Thường gọi là Gemma.
Khỉ thật!
Oh.
Shh.
- Viva La Armstrong!
- Sẽ liên lạc với nhau.